Kerze löschen

An honest man here lies at rest,
As e’er God with His image blest:
The friend of man, the friend of truth;
The friend of age, and guide of youth:
Few hearts like his, with virtue warm’d,
Few heads with knowledge so inform’d:
If there’s another world, he lives in bliss;
If there is none, he made the best of this.


Ein ehrlicher Mann ruht hier,
Wie Gott mit seinem Bild gesegnet ist:
Der Freund des Menschen, der Freund der Wahrheit;
Der Freund des Alters und Führer der Jugend:
Wenige Herzen wie seins, von Tugend erwärmt,
Wenige Köpfe mit Wissen so unterrichtet:
Wenn es eine andere Welt gibt, lebt er in Glückseligkeit;
Wenn es keine gibt, hat er das Beste aus dieser gemacht.